백석이 번역한 소련 어린이문학의 백미!

 『집게네 네 형제』를 비롯한 백석 동화시의 원천이

 드디어 모습을 드러내다

마르샤크의 『동화시집』, 백석의 동화시와 어린이문학의 탯줄

  백석이 번역한 마르샤크의 『동화시집』에 대하여 엮은이는 말한다. 이 책이야말로 백석이 1950년대 북한문학 속에서 집중적으로 썼던 동화시와 어린이문학의 탯줄일 수 있다. 북한에서 백석이 썼던 동화시는 우리의 초등학교 교과서에 실릴 만큼 민족적 관심을 얻고 있다. 그럼에도 그 뿌리에 대한 이해는 제한적이다. 마르샤크의 『동화시집』을 널리 소개하는 일이 그런 문제를 제대로 풀기 위한 기회가 될 것이다.

『동화시집』 11편의 역할이 가져온 결과

  마르샤크의 『동화시집』에 실린 동화시 11편은 새로운 소련 사회주의 국가 건설과 발전의 도정에서 이룩한 사회주의 리얼리즘 어린이문학의 핵심 성과 가운데 하나다. 소비에트 사회주의 건설의 도구로서 어린이문학을 향한 그러한 요구는 이른바 전후복구시기 북한 어린이문학 현실에 그대로 걸린다. 그 둘 사이에 마르샤크 『동화시집』의 옮긴이 시인 백석이 있다. 이제까지 이름만 알려져 왔던 백석 번역의 마르샤크 『동화시집』의 전모를 밝힘으로써, 백석의 어린이문학뿐 아니라 북한 초기 어린이문학에 끼친 소련 어린이문학의 영향 관계까지 가늠할 수 있을 즐거운 기회가 될 것이다.

박태일

1954년 경상남도 합천에서 나, 부산대학교 국어국문학과에서 박사학위까지 마쳤다. 1980년 중앙일보 신춘문예 시부문에 ｢미성년의 강｣이 당선하여 시단에 나섰다. 그사이 낸 시집으로『그리운 주막』(1984),『가을 악견산』(1989),『약쑥 개쑥』(1995),『풀나라』(2002),『달래는 몽골 말로 바다』(2013),『옥비의 달』(2014)이 있다. 연구서로『한국 근대시의 공간과 장소』(1999),『한국 근대문학의 실증과 방법』(2004),『한국 지역문학의 논리』(2004),『경남･부산 지역문학 연구 1』(2004),『유치환과 이원수의 부왜문학』(2014), 비평집으로『지역문학 비평의 이상과 현실』(2014),『시의 조건, 시인의 조건』(2014)을 냈으며, 산문집에『몽골에서 보낸 네 철』(2010)과『새벽빛에 서다』(2010) 그리고『시는 달린다』(2010)가 있다.『가려뽑은 경남･부산의 시 1: 두류산에서 낙동강에서』(1997),『크리스마스 시집』(1999),『김상훈 시 전집』(2003),『예술문화와 지역가치』(2004),『정진업 전집[1] 시』(2006),『허민 전집』(2009),『무궁화: 근포 조순규 시조 전집』(2013),『소년소설육인집』(2013)을 엮기도 했다. 김달진문학상(1991), 부산시인협회상(2002), 이주홍문학상(2004), 편운문학상(2014)을 받았고, 현재 경남대학교 국어국문학과 교수로 일하고 있다.

• 머리글
  
  철없는 새끼 쥐의 이야기
  불이 났다
  우편
  선수 ― 망그지르기 선수
  게으름뱅이들과 고양이
  책에 대한 이야기
  드네쁘르 강과의 전쟁
  미스터 트비스터
  할아버지와 아이와 나귀
  누가 더 잘났나?
  다락집 다락집
  
  백석이 옮긴 마르샤크의『동화시집』
  참고문헌

-상품의 사용후기를 적어주세요.

게시물이 없습니다

-상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.

게시물이 없습니다