창작의 혼을 불태우며 짧은 생을 살다 간

여섯 명의 천재 작가가 들려주는 삶의 이야기

<일본문학 컬렉션>은 좋은 일본문학 작품을 번역하여 독자에게 소개하고자 하는 목적으로 기획되었다. <일본문학 컬렉션>의 첫 번째 이야기인 ≪짧았기에 더욱 빛나는≫은 창작의 혼을 불태우다 짧은 생을 마감한 일본 근대 작가 여섯 명의 단편 소설이 실린 문학 단편선이다. 천재라는 수식어가 항상 뒤따르는 이들의 작품 가운데서 두 편씩 선별하여 작가가 가진 특유의 매력을 맛볼 수 있다. 그들이 살았던 근대라는 격동의 시기가 우리가 현재 겪고 있는 시대와 크게 다르지 않기 때문일까. 인간 삶에 대한 그들의 사유는 시간적, 공간적 배경만 다를 뿐 지금도 충분한 공감을 이끌어낸다.

이 책에 실린 작품들은 가족을 둘러싼 갈등과 화해, 억압받는 사회적 약자를 향한 따뜻한 시선, 그리고 어린 시절의 아련한 추억을 떠올리게 하는 동화 같은 이야기 등 다양한 내용을 담고 있다. 소재와 등장인물은 각기 다르지만, 고통스럽고 힘든 현실 속에도 한 줄기 희망의 빛이 존재한다는 점에서 공통점을 찾을 수 있다.

천재적인 재능을 지닌 작가들이 요절하지 않고 그 능력을 오랫동안 펼쳤다면 우리는 더욱 크고 넓은 그들의 문학 세계와 만날 수 있었을 것이다. 아쉬운 마음이 크지만 짧은 생을 살았기 때문에 그들의 혼이 담긴 빛나는 작품들이 현재를 살아가는 우리에게 더욱더 깊은 울림을 주는 게 아닌가 싶다. 여섯 명의 천재 작가가 들려주는 이야기가 이 책을 읽는 독자들에게 따뜻한 위로가 되고 나아가 삶에 대한 성찰의 기회까지 줄 수 있기를 바란다.

키워드: 히구치 이치요, 아쿠타가와 류노스케, 가지이 모토지로, 나카지마 아쓰시, 다자이 오사무, 미야자와 겐지, 일본문학, 일본소설, 일본단편소설, 명작 단편, 단편집, 단편선

￭역자소개￭

안영신

건국대학교 일어교육과를 졸업하고 동 대학원에서 엔도 슈사쿠 문학 연구로 박사 학위를 받았다. 건국대학교, 동남보건대학교, 한국방송통신대학교에 출강하였고, 타자론과 육체 담론에 관심을 갖고 일본문학을 연구하고 있다. 논문으로는 <엔도 슈사쿠 문학과 마르키 드 사드>, <일본 전후문학과 노년의 젠더>, <일본 전후문학에 나타난 육체의 표상> 등이 있고, 옮긴 책으로 ≪‘조선’ 표상의 문화지≫(공역), ≪황후의 초상≫(공역)이 있다.

박은정

건국대학교에서 일본어교육을 전공하고 일본 도야마대학교에서 석사, 히로시마대학교에서 언어학으로 박사 학위를 받았다. 검도를 배우면서 문학과 번역에 관심을 갖게 되었고, 2009년 시즈오카 세계번역 콩쿠르에서 대상을 받아 시즈오카대학교에서 연구생으로 1년 동안 수학했다. 옮긴 책으로는 다케다 타이준의 ≪반짝이끼≫와 나카지마 아쓰시의 ≪빛과 바람과 꿈≫이 있으며, 임철우의 ≪이별하는 골짜기(別れの谷)≫(공역)를 일본어로 번역했다.

서홍

성신여자대학교에서 일어일문학을 전공했으며, 일본 히로시마대학교에서 아베 코보의 문체 연구로 박사 학위를 받았다. 2009년 시즈오카 세계번역 콩쿠르에서 한국어 번역 부분 우수상을 받았으며, 현재 단국대학교에서 강의 중이다. 옮긴 책으로는 ≪함께하는 다문화 교육≫(공역), ≪조선교통사≫ 제2권(공역)이 있다.

• 
  

  ∷히구치 이치요

  섣달그믐

  우리 아이

  작가 및 작품 소개

   

  ∷아쿠타가와 류노스케

  밀감

  아버지

  작가 및 작품 소개

   

  ∷가지이 모토지로

  레몬

  모순과 같은 진실

  작가 및 작품 소개

   

  ∷나카지마 아쓰시

  행복

  나폴레옹

  작가 및 작품 소개

   

  ∷다자이 오사무

  벚나무와 마술피리

  앵두

  작가 및 작품 소개

   

  ∷미야자와 겐지

  쏙독새의 별

  바람의 아이 마타사부로

  작가 및 작품 소개

   

  ∷ 역자 후기

-상품의 사용후기를 적어주세요.

게시물이 없습니다

-상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.

게시물이 없습니다